Johann Sebastian Bach Matteüs passie
Muziek-DVD
Nederlandstalige vertalingen van Bachs Matthäuspassion zijn een zeldzaamheid. De wollige vertaling uit 1948 van Jan Engelman is inmiddels al weer vergeten. Meer aandacht trok de rigoureuze bewerking van Jan Rot uit 2006. Paradoxaal genoeg had deze vrijgevochten hertaling ook iets heel moralistisch, de tijdgeest brengt een hoop gepreek met zich mee. Wat dat betreft is de Nederlandse vertaling van Ria Borkent een aanwinst. Deze vertaling in opdracht van het Christelijk Literair Overleg bevat mooi en begrijpelijk Nederlands zonder veel af te wijken van de oorspronkelijke Duitse tekst. Het zal de liefhebbers niet zijn ontgaan dat deze Matteüs Passie door de EO is uitgezonden op de Goede Vrijdag van 2011. Deze dvd onder leiding van Pieter Jan Leusink is soms wel wat ‘over the top’. Helaas hebben sommige zangers daarbij niet de juiste stembeheersing om zo’n felle expressie in goede banen te kunnen leiden. Wat niet wegneemt dat zo’n gedurfde aanpak ook een verademing kan zijn; routinematige uitvoeringen van de Matthäus zijn er al genoeg. (HJ)
Meer informatie
Je leent deze muziek-DVD bij Muziekweb.