William Shakespeare Romeo and Juliet

Voor het onderwijs in het Nederlands geannoteerde uitgave van het toneelstuk uit 1595 van de Engelse schrijver (1564-1616) over de liefde van twee jonge mensen die tragisch doorkruist wordt door de vete tussen hun families.

Non-Fictie

Nederlands, Engels, 186 pagina's, Stichting Sitos, Den Haag, 2000

Gedrukt boek

... Seneca Medea

Metrische vertaling van drie tragedies van de Romeinse filosoof en schrijver (ca. 4 v. Chr. - 65 na Chr.).

Non-Fictie

Nederlands, Latijn, 303 pagina's, Historische Uitgeverij, Groningen, 2013

Gedrukt boek

... Seneca Thyestes

Tweetalige uitgave van de 'mannen' toneelstukken van de Romeinse filosoof.

Non-Fictie

Nederlands, Latijn, 436 pagina's, Historische Uitgeverij, Groningen, 2015

Gedrukt boek

Anton Tsjechov Oom Wanja

Toneeltekst over het dagelijkse leven op een Russisch landgoed.

Non-Fictie

Nederlands, 64 pagina's, International Theatre & Film Books, Amsterdam, 2012

Gedrukt boek

William Shakespeare Een wandelende schaduw

een keuze uit het toneelwerk

Bloemlezing van beroemde en karakteristieke fragmenten uit de toneelstukken van de Engelse schrijver (1564-1616) met vertaling.

Non-Fictie

Engels, Nederlands, 407 pagina's, De Arbeiderspers, Amsterdam [etc.], 2001

Gedrukt boek

Friedrich von Schiller Wallenstein

een dramatisch gedicht

Fictie

Nederlands, XIV, 174 p, Masereeuw & Bouten, Rotterdam, 1924

E-book

William Shakespeare The winter's tale

Toneeltekst over een jaloerse koning. Schooluitgave met woordverklaringen in het Nederlands.

Non-Fictie

Engels, Nederlands, 176 pagina's, Sitos, Den Haag, 1993

Gedrukt boek

Joseph Brodsky Marmer

Twee Romeinen zitten samen gevangen in een cel en praten over onderwerpen als tijd en vrijheid.

Non-Fictie

Nederlands, Russisch, 191 pagina's, Uitgeverij Pegasus, Amsterdam, 2014

Gedrukt boek

Anthony Burgess A clockwork orange

Toneelbewerking met woordverklaringen van de roman over een groep gewelddadige jongeren in een toekomstige totalitaire staat.

Non-Fictie

Engels, Nederlands, 85 pagina's, Sitos, Den Haag, 1996

Gedrukt boek

Arthur Miller The crucible

Toneeltekst van de Amerikaanse schrijver (1915- ) over een heksenjacht in 1692 in Salem, een puriteins dorp in Massachusetts. Met inleiding en woordverklaringen in het Nederlands.

Non-Fictie

Engels, Nederlands, 120 pagina's, Stichting Sitos, Den Haag, 2001

Gedrukt boek

Alexandr Poesjkin De Mozart van Poesjkin

twee 'kleine tragediën' van Alexandr Poesjkin

Twee kleine toneelstukken over Mozart van de Russische schrijver (1799-1837) met vertaling.

Non-Fictie

Nederlands, Russisch, 109 pagina's, Papieren Tijger, Breda, 2007

Gedrukt boek

... Shakespeare, John Fletcher Cardenio, of Het tweede treurspel van de jonkvrouw

Mogelijk laatste toneelstuk van Shakespeare (1564-1616) over de vergeefse liefde van een tiran voor een mooie jonkvrouw, met vertaling en toelichting.

Non-Fictie

Engels, Nederlands, 398 pagina's, Bodoni, Baarn, 1996

Gedrukt boek

Federico García Lorca La casa de Bernarda Alba

Tweede bedrijf van het toneelstuk van de Spaanse schrijver (1898-1936) met woordverklaringen in het Nederlands.

Non-Fictie

Spaans; Castiliaans, Nederlands, 73 pagina's, Wolters-Noordhoff, Groningen, 1993

Gedrukt boek

Marcel Roijaards Technostalgia

de eenzaamheid van een soort

Fictie

Engels, Nederlands, 83 pagina's, De Nieuwe Toneelbibliotheek, Amsterdam, 2019

Gedrukt boek

Marina Tsvetajeva Phaedra; Phaedra

Toneelstuk van de Russische schrijfster (1892-1941) over de tragische liefde van Phaedra, de tweede vrouw van Theseus, voor haar stiefzoon Hippolytus.

Non-Fictie

Russisch, Nederlands, 183 pagina's, Pegasus, Amsterdam, 2011

Gedrukt boek

Dario Fo De ontdekking van Amerika door Johan Padan

Monoloog over de ontdekking van Amerika en de kerstening van de Indianen, waarin de Italiaanse schrijver (1926- ) zijn maatschappijkritiek verwerkte.

Non-Fictie

Nederlands, Italiaans, 120 pagina's, De Geus, Breda, 1998

Gedrukt boek

... Goethe, Frederiek Nelissen, Wil Uitgeest Faust

Goethe's Faust in schilderijen en interviews

Schilderijen gebaseerd op een toneelenscenering van het drama 'Faust' van Goethe, met tekstfragmenten uit 'Faust' en interviews met verwante personen die zich in 'Faust' herkennen.

Non-Fictie

Duits, Nederlands, 211 pagina's, Uitgeverij: Cichorei, Amsterdam, 2019

Gedrukt boek

Menander Het stuk chagrijn

Oud-Griekse komedie met vertaling over een onmogelijke knorrepot.

Non-Fictie

Grieks, Oud, Nederlands, XVI, 88 p, Ta Grammata, Groningen, 2008

Gedrukt boek

Aleksandr Blok Lyrisch drama; Lyrisch drama

Drie toneelstukken van de auteur (1880-1921) waarin diverse personages raadselachtige, dromerige gesprekken voeren, zoekend naar iets, naar de liefde.

Non-Fictie

Russisch, Nederlands, 288 pagina's, Uitgeverij Pegasus, Amsterdam, 2018

Gedrukt boek

T. Maccius Plautus Kolonel Bluf

Tekst met vertaling van de komedie van de Romeinse schrijver (ca. 250-184 v.Chr.) over een opschepperige soldaat.

Non-Fictie

Latijn, Nederlands, 114 pagina's, VU Uitgeverij, Amsterdam, 1992

Gedrukt boek