Margriet Ruurs | Nizar Ali Badr Steen voor steen

een familie op de vlucht

Rama (ik-figuur) vertelt hoe ze met haar familie uit Syrië moet vluchten. Het verhaal wordt verteld in het Nederlands en Arabisch. Oblong uitgave met tafereeltjes in kleur van kiezelstenen, die veel emotie oproepen. Vanaf ca. 8 t/m 12 jaar.

Non-fictie

Arabisch | Nederlands | 27 pagina's | Uitgeverij Callenbach, Utrecht | 2017

Gedrukt boek

Jij bent mijn vriend

De zesjarige Branche komt uit Macedonië en moet zich in de klas staande zien te houden tussen klasgenoten met een andere taal en achtergrond. Langzamerhand lukt het hem om vrienden te maken.

Non-fictie

Film

Colette de Bruin Ajeb ala asielati

Nederlands-Arabische versie "Geef me de 5": een praktisch houvast bij opvoeding en begeleiding van kinderen met autisme

Praktijkgericht boek over de opvoeding van autistische kinderen.

Non-fictie

Arabisch | Nederlands | 192 pagina's | Graviant educatieve uitgaven, Doetinchem | 2007

Gedrukt boek

Myrna Floor Welkom in Nederland

Welkomstboek van Nederlandse kinderen voor kinderen die nieuw in Nederland zijn. Met kindertekeningen in kleur en tekst in drie talen (Nederlands, Engels, Arabisch).

Non-fictie

Arabisch | Engels | Nederlands | 58 pagina's | New Energy Drukwerk, [Vianen] | 2017

Gedrukt boek

Actief oud

een motivatiefilm voor migrantenouderen

Ouderen van diverse etnische afkomst vertellen over hoe zij invulling geven aan hun oude dag en eenzaamheid doorbreken.

Non-fictie

Film

Marileen van der Most van Spijk Opvoeden in beeld

handleiding voor een serie themabijeenkomsten over opvoeden in twee culturen

Non-fictie

Arabisch | Nederlands | Papiaments | Turks | 204 pagina's | NIZW, Utrecht | 2001

Gedrukt boek

de Bibliotheek De Groene Venen Levende verhalen

de persoonlijke geschiedenis van 10 Nederlandse immigranten

Bundel met 10 verhalen van mensen die niet in Nederland zijn geboren en getogen, maar om verschillende redenen naar Nederland zijn gekomen.

Arabisch | Nederlands | Spaans | 62 pagina's | de Bibliotheek De Groene Venen, [Nieuwerker a/d IJssel] | 2018

Gedrukt boek

Willy Reedijk Ik ben een Marokkaan

Links georiënteerde politieke inleiding over Marokko en Marokkaanse jongeren in Nederland.

Non-fictie

Arabisch | Nederlands | 72 pagina's | Marokko Komitee ; Jongeren Advies Centrum, Amsterdam | 1983

Gedrukt boek

Rabiaa Bouhalhoul Vechten tegen de witte wind

een speurtocht naar het dagelijks leven van vier Marokkaanse families in het Oude Noorden in Rotterdam

Een speurtocht naar het dagelijks leven van vier Marokkaanse families in het Oude Noorden in Rotterdam.

Non-fictie

Arabisch | Nederlands | 131 pagina's | Gemeente Rotterdam, Rotterdam | 2000

Gedrukt boek

Wim Westervoorde Woorden op de markt van scholing en arbeid

Non-fictie

Arabisch | Nederlands | Turks | 147 pagina's | BaanVak, Amsterdam | 1991

Gedrukt boek