Maarten Steenmeijer Schrijven als een ander

over het vertalen van literatuur

Nederland heeft een literaire vertaaltraditie waar menig ander land jaloers op is. Toch is er met veel vertalingen wel iets aan de hand. Ze haperen, slepen zich moeizaam voort of bevatten ronduit onbegrijpelijke passages. Daardoor laten vertalingen zich niet altijd lezen als wat ze zouden moeten zijn: soevereine Nederlandstalige teksten. Aan de hand van voorbeelden uit de praktijk laat Maarten Steenmeijer zien waar en waarom het fout gaat, en stelt hij een aantal fundamentele vragen: wat is literair...

Non-fictie

Nederlands | 170 pagina's (ePub2, 0,8 MB) | Wereldbibliotheek, Amsterdam | 2015

E-book

Ernst Jansz Dromen van Johanna

brieven aan een vriend 2009-2010

Twaalf songs van Bob Dylan in vertaling met toelichtingen; met cd.

Non-fictie

Nederlands | 235 pagina's | In de Knipscheer, Haarlem | 2010

Gedrukt boek

Mascha Dabić Reibungsverluste

Roman

Een wat chaotische vrouw woont en werkt in Wenen als tolk bij een therapiecentrum voor asiel zoekende vluchtelingen en vertaalt niet letterlijk maar met empathie.

Fictie

Duits | 151 pagina's | Edition Atelier, Wien | 2017

Gedrukt boek

Maarten Steenmeijer Schrijven als een ander

over het vertalen van literatuur

Non-fictie

Nederlands | 176 pagina's | Wereldbibliotheek, Amsterdam | 2015

Gedrukt boek

Ralph Aarnout Zie dan,

brieven aan burgemeester Aboutaleb

Non-fictie

Nederlands | 80 pagina's | Ralph Aarnout, Rotterdam | 2024

Gedrukt boek