Beowulf

tweetalige studie-editie

Monumentaal epos in oud-Engels over een dappere held die het opneemt tegen monsters en een draak, met de Nederlandse vertaling ervan.

Middelengels (1100-1500) | Nederlands | 201 pagina's | Lalito, [Doesburg] | 2021

Gedrukt boek

Heer Gawein en de Groene Ridder

tweetalige studie-editie van de middeleeuws-Engelse Arthurroman

Vertaald middeleeuws avontuur waarin de moed en eerlijkheid van ridder Gawein, uit de hofkring van koning Arthur, zwaar op de proef wordt gesteld.

Non-fictie

Middelengels (1100-1500) | Nederlands | 174 pagina's | Lalito, [Doesburg] | 2021

Gedrukt boek

De uil en de nachtegaal

tweetalige studie-editie van het Middelengelse gedicht

Vertaling van een Middelengels gedicht (dertiende eeuw) waarin een serieuze en religieus-orthodoxe uil en een romantische en vrolijke nachtegaal een debat houden over onderwerpen als geloof, (hoofse) liefde en het huwelijk.

Fictie

Middelengels (1100-1500) | Nederlands | 144 pagina's | Lalito, [Doesburg] | 2019

Gedrukt boek

Alliterative poetry of the later Middle Ages

an anthology

Middelengels (1100-1500) | 261 pagina's | Routledge, London | 1989

Gedrukt boek