"De dame en de vandaal" is een ballet dat door Levon Atovmian werd samengesteld uit incidentele muziek van Shostakovich. Met goedvinden van de componist zelf construeerde Atovmian het ballet uit Shostakovich' "Ballet suites", twee van zijn drie zelfgeschreven balletten, "De bout" en "De kristalheldere stroom", de romance uit de film "De horzel", en uit zijn cellosonate. Op deze wijze vervaardigde Atovmian meerdere balletten en andere incidentele muziek uit fragmenten van Shostakovich' werk. De resultaten zijn allemaal eender: het is of Shostakovich ze zelf schreef. Het onderwerp van dit ballet, typisch voor de Sovjetmaatschappij van rond 1920, is ook vandaag nog actueel. Een jonge vandaal wordt verliefd op een mooie jonge vrouw. Als zij op een wandeling door het stadspark door een straatbende wordt lastiggevallen komt de jonge vandaal voor haar op en bekend haar zijn liefde. De leider van de straatbende, van wie de jonge vandaal deel uit maakte, pikt zijn verraad echter niet en dient hem een genadeslag toe. De dame schiet hem te hulp, maar het is te laat, hij sterft in haar armen. De bendeleden keren zich in afschuw van hun leider af en bewenen de dood van hun makker. Zowel Russian Disc als Saisson Russe komen met een uitvoering van dit werk. Op de eerste dirigeert Walter Mnatsakanov het Minsk Symfonie Orkest. Het bevat als toegift de "Ballet suite" nr.2. Saisson Russe doet het met het uitstekende Russisch Symfonisch Orkest o.l.v. Marc Gorenstein. (G.O.)_