In 1937 begon, vanwege het nationaal-socialisme naar California uitgeweken componist Arnold Schönberg met het maken van een bewerking van het pianokwartet op.25 van Johannes Brahms. In een brief aan de criticus Alfred Frankenstein gaf Schönberg de volgende redenen: "1. I like this piece. 2. It is very seldom played. 3. It is always very badly played, because, the better the pianist, the louder he plays and you hear nothing from the strings. I wanted once to hear everything, and this I achieved." Zeer opvallend was Schönberg's gebruik van slagwerkinstrumenten (zoals de xylofoon), waarvan Brahms zelf nooit gebruik had gemaakt. Niettemin werkt dit slagwerk, met name in de zigeunerachtige finale, zeer aanstekelijk! Het is dan ook de moeite waard om kennis te nemen van deze fraaie orkestratie via een uitvoering van de Wiener Philharmoniker onder leiding van Christoph von Dohnányi. De betreffende cd bevat tevens een uitvoering van het "strijkkwartet op.95" van Beethoven in een bewerking voor strijkorkest van Gustav Mahler. (H.J.)_