'Bent u een eunuch', vroeg ooit een dame aan Alfred Deller. Waarop Deller geïrriteerd antwoordde: 'U bedoelt zeker 'uniek''! Alfred Deller geld als de eerste van de hedendaagse countertenors en een pionier voor wat betreft de herwaardering van de Engelse vocale muziek uit de tijd van Elizabeth I. Benjamin Britten schreef de rol van Oberon met het stemgeluid van Deller in gedachten. In deze uitvoering wordt Oberon vertolkt door David Daniels. Met Emil Wolk als Puck wijkt deze productie af van wat Britten zelf voor ogen stond toen hij in 1960 Shakespeare's A Midsummer Night's Dream omwerkte tot een opera. Britten had de rol van Puck bedacht voor een acrobatisch jongetje (het zou ook niet) dat nog maar net de pubertijd bereikt heeft: de componist stelde zich als het ware voor dat het duo Oberon & Puck een voortzetting zou zijn van het duo Quint & Miles uit The Turn of the Screw. Emil Wolk maakt van Puck echter meer een soort sater op bokkenpoten, wat eveneens effectief gevonden is. (HJ)