Mariza heeft het allemaal: een bijzonder uiterlijk, een charismatische persoonlijkheid en een prachtige stem. De in Mozambique geboren Portugese zangeres maakte bliksemsnel carrière: de eerste twee albums Fado Em Mim (2001) en Fado Curvo (2003) van het 'nieuwe gezicht van de fado' werden internationaal beloond met talrijke prijzen. Dat creëerde hooggespannen verwachtingen omtrent het derde album. Mariza wilde dezelfde formule niet herhalen en ze toog naar Brazilië om daar het album Transparente op te nemen met Jaques Morelenbaum. Deze musicus en producer, vooral bekend vanwege zijn werk met Caetano Veloso, arrangeerde veertien liederen op gedichten van ondermeer Fernando Pessoa, Artur Ribeiro, Florbela Espanca en Paulo Abreu Lima. Mariza's onverminderd gracieuze, gepassioneerde en weemoedige zang wordt omhuld door verrassende arrangementen: instrumentale begeleiding door een Portugese gitaar, fluit, cello, accordeon èn strijkers van het Rio de Janeiro Session Orchestra. Fadopuristen zullen wellicht moeten wennen aan de subtiele arrangementen, het is bewonderenswaardig dat Mariza nieuwe wegen durft te bewandelen. (SvdP)