Caetano Veloso is een van de belangrijkste persoonlijkheden van de Braziliaanse muziekwereld. Geboren in 1942 begon Veloso zijn carrière aan het begin van de jaren zestig, beïnvloed door de bossa nova-stijl van superster Joao Gilberto. Spoedig echter koos hij het controversiële pad. Samen met Gilberto Gil creëerde hij tropicalismo, een mengeling van MPB met luide elektrische rockgitaren en links georiënteerde, poëtische teksten. Veloso werd een doorn in het oog van het militair dictatoriaal regime en van 1968 tot 1972 verbleef hij gedwongen in het buitenland. Gevolg was dat hij alleen maar geliefder werd. De populariteit is hem echter nooit naar het hoofd gestegen. Compromisloos is deze dichter en singer-songwriter zijn eigen weg blijven volgen en de afgelopen decennia is hij productiever geweest dan ooit. Veloso's Engelstalige album A Foreign Sound is een heel eigenzinnige ode aan het Great American Songbook, met covers van liedjes als Smoke Gets In Your Eyes (Kern) en The Man I Love (Gershwin), maar ook Bob Dylans It's Alright, Ma en Nirvana's Come As You Are komen aan de orde. Knap hoe Veloso de vaak uitgekauwde liedjes dankzij gewaagde arrangementen nieuw leven weet in te blazen. De artiest heeft werkelijk iets paradoxaals in zich. Zijn elegante fraseringen en zachte, hoge tenorstem doen niet denken aan een rebel, maar... o wat wordt er trefzeker gezongen. Veloso weet precies wat hij wil. (CP)