Accordeonist Flaco Jimenez wist als gastmuzikant bij ontelbare popgroepen en -muzikanten de kloof tussen tex-mex (de muziek uit het grensgebied van Texas en Mexico) en pop te dichten. Zo was hij te horen op platen van Bob Dylan, The Rolling Stones, Ry Cooder, Brian Ferry en Linda Ronstadt. In Nederland speelde hij samen met de Limburgse groep Rowwen Hezze, die hun stijl voor een groot deel baseerden op zijn geluid. Die ervaringen in ons kikkerlandje komen Jimenez goed van pas als hij een heus Nederlandstalig couplet zingt in de opener En El Cielo No Hay Cerveza ('in de hemel is geen bier, daarom drinken wij het hier"). Op deze cd probeert Jimenez de popinvloeden zoveel mogelijk te vermijden en blijft hij zo dicht mogelijk bij de wortels van het genre: de polka, de ranchera, de bolero en de wals (Prenda Del Alma). Met name de eerstgenoemde stijl verklaart de grote aantrekkingskracht die zijn muziek heeft op veel Nederlandse luisteraars. Dezelfde polka ligt immers aan de basis van de oer-Nederlandse hoempapa. (MS)