Eind 2007 werd Rob de Nijs 65 jaar. Dat betekent voor de al in 1962 begonnen zanger geen pensioen: luttele maanden later kwam alweer een nieuw album op de markt. Chansons is het allereerste album in zijn lange carrière dat geheel gewijd is aan Nederlandse vertalingen van Franstalige chansons. In het Nederlands zingt De Nijs veertien chansons die ooit vertolkt werden door zangers als Charles Aznavour, Michel Sardou, Charles Trenet, Julien Clerc en Jacques Brel. Vijf vertalingen zijn van de hand van zijn ex-vrouw Belinda Meuldijk en zeven chansons werden door Jan Rot vertaald. Met de nodige vrijheid: Rot verplaatste Sardou’s hit Les Lacs Du Connemara bijvoorbeeld naar het oer-Hollandse landschap van Wieringerwaard. Vol muzikaliteit en oprechte emotie vertolkt De Nijs met zijn warme stem de chansons, waarbij hij begeleid wordt door gastmusici, de Ebred Strings en zijn eigen band Pur Sang. Onder de gastmusici bevinden zich bekende artiesten als Josée Koning, Margriet Eshuijs, Chris Hinze en Maarten Peters. En ‘last but not least’: Julien Clerc zingt – ook in het Nederlands! – met De Nijs mee op zijn hit This Melody. Klasse! (SvdP)