Tommy van The Who uit 1969 geldt nog steeds als een mijlpaal in de popmuziek. Veertig jaar na dato komt Di-Rect met een Nederlandstalige versie van die rockmusical. Niet helemaal een primeur want midden jaren negentig trokken de Raggende Manne al met een vertaling (‘Stommie’) door het clubcircuit. Waar die uitvoering wellicht uitgelegd kon worden als een geslaagde grap, daar is het Di-Rect menens. Met de hulp van theaterregisseur Jos Thie brengen de vier Hagenezen Tommy in 2009 langs de Hollandse theaters. De teksten zijn van Jan Rot die eerder al vakkundig de Mattheus Passion en hits van The Beatles vertaalde. Rot maakt van de Acid Queen een Pillenmien en Tommy’s ‘wicked uncle Ernie’ wordt ‘enge ome Henny’. Muzikaal blijft Di-Rect dicht bij het origineel, tot aan de foto’s in het boekje toe. Sommige fans van The Who noemen de bewerking ‘heiligschennis’ maar dat is onzin. Opera’s worden vaak genoeg door verschillende gezelschappen opgevoerd en deze prima interpretatie van Di-Rect mag zeker gehoord worden. (PdK)