Gevraagd naar zijn favoriete artiesten, antwoordde Gert Vlok Nel: ‘Tom Waits. Hij rommelt maar wat aan, dat doe ik ook’. Zelfkennis kan je Gert Vlok Nel niet ontzeggen, want met zijn onvaste stem is de Zuid-Afrikaan geen groots zanger. Soms zingt hij zelfs vals. Maar goed, Vlok Nel is dan van huis uit ook een dichter. Wel een dichter die met de directe, Afrikaanstalige teksten op zijn debuutalbum Beaufort-Wes Se Beautiful Woorde (2006) een snaar wist te raken bij veel Nederlandse luisteraars. Het Afrikaans van Vlok Nel is ook een prachtige taal, eentje die tegelijk vreemd en vertrouwd klinkt. Gert Vlok Nel nam deze cd in Nederland op, midden in de winter. De toon op Onherroeplik is dan ook net zo somber als het grauwe hoesje van deze cd doet vermoeden. In tien melancholieke luisterliedjes herdenkt Gert Vlok Nel zijn vader, die in 2008 overleed. (PdK)