Calliope Tsoupaki is een componiste van twee werelden: haar wortels liggen in de Griekse cultuur, terwijl haar muzikale scholing zich afspeelde in de nabijheid van Boulez, Stockhausen, Feldman en Louis Andriessen. Van twee werelden is ook de afbeelding op deze uitgave: het gaat hier om een beroemde Christusicoon uit het Katharinaklooster in de Sinaï in Egypte. Het gelaat op deze icoon laat feitelijk twee expressies zien: de rechterhelft is goddelijk verheven, terwijl de linkerhelft meer menselijk is. Deze dubbele expressie bepaalde tevens de structuur van Tsouapki’s Lukaspassie: ‘De eerste twee delen representeren het strenge oog, terwijl het laatste deel het liefdevolle oog toont.’ Eigenlijk is alles dubbel aan deze passie: archaïsche distantie tegenover hedendaagse expressie, byzantijnse liturgie versus muzikaal modernisme, etnische tegenover westerse zangers en instrumentalisten… De uitersten worden echter fraai bijeengehouden door een uiterst ‘gepassioneerd’ zingende Marcel Beekman. Deze uitgave (‘abridged version’ aldus de cd-info) bevat de wereldpremière tijdens het Holland Festival van 2008. (HJ)