Als zanger in het Roder Jongenskoor ontwikkelde Daniel Rouwkema al op jonge leeftijd een warme liefde voor de Engelse kerkmuziek. Deze muziektraditie vormt in zijn werk als dirigent, componist en organist een grote inspiratiebron. Enkele jaren woonde en werkte hij in Engeland en ook zijn componeerstijl is Engels te noemen. Rouwkema betreurde dat maar zo weinig prachtige Engelse hymnes in het Nederlands vertaald zijn voor gebruik in Nederlandse kerken. Daarom schakelde hij theoloog, predikant, tekstschrijver en dichter Sytze de Vries in voor het schrijven van kwalitatief goede vertalingen van beroemde hymnes van grote Britse componisten als Howells, Vaughan Williams, Parry en Rutter. Dit resulteerde in de bundel Het Liefste Lied Van Overzee, zestig Engelse hymnes in een klassiek-moderne vertaling. Het doel van De Vries’ vertalingen was om de gemeentezang te verbreden, de tekst moest de eigentijdse Nederlandse kerkganger aanspreken. Sommige hymnes zijn dus losser vertaald, in meer vragende en tastende formuleringen dan de originele versies. Tweeëntwintig liederen uit deze bundel worden op dit gelijknamige album uitstekend vertolkt door het professionele kamerkoor Canticum Groninghae, samen met organist Euwe de Jong en in nieuwe zettingen en orgelbegeleidingen van dirigent Rouwkema. Warm aanbevolen! (SvdP)