Smithsonian Folkways is een label dat zich als doel stelt om volksmuziek van over de hele wereld op te nemen en te conserveren. Het instituut heeft haar hoofdkantoor in Washington DC en hoefde voor deze cd niet ver te reizen. De Amerikaanse hoofdstad kent namelijk een grote gemeenschap van immigranten uit El Salvador. Ver van hun geboorteland besloot de familie Lovo de oorspronkelijke Salvadoraanse muziek te spelen: de chanchona. Vanwege de bezetting met twee violisten, een contrabas, gitaar en tres (kleine gitaar) doet de muziek soms denken aan de Mexicaanse ranchera, terwijl het ritme ook wel iets weg heeft van de cumbia uit Colombia. Bandleider Trinidad Lovo heeft een snik in zijn stem wanneer hij vol van heimwee zingt over zijn verre moederland. Dat leed wordt weggepoetst met simpele maar doeltreffende dansmuziek. Een uitstekende zet dus van Folkways om de onbekende muziek uit dit kleine, onbekende land op de kaart te zetten. (PdK)