Een popact moet soms door een hoepel springen om het grote publiek te bereiken. Radio- en tv-programma’s willen popmuziek graag in korte brokjes opdienen. Vaak met een kwinkslag. Door bijvoorbeeld een maatschappelijke discussie te ondersteunen met een slim gekozen popliedje. Een vluchtig ingestudeerde cover van een huidige hit doet ook wonderen. Lang niet iedereen lukt het om overtuigend mee te werken aan dit circus. The Kik lukt het wel. Met vlag en wimpel zelfs. De beatband is zo vaak gevraagd om op te draven dat het een heel album met covers kan vullen. Op de cd Hertaalt! staan Nederlandse vertalingen van The Kinks , R.E.M. en zelfs The Backstreet Boys . Voor de gelegenheid wordt het geheel gepresenteerd als een radioshow. Heel doeltreffend, want een gedeelte van nummers werd ooit voor een radioprogramma gecoverd. Ook de parodie op clichématige radiopraatjes weet de humorvolle groep overtuigend te brengen. Het maakt de bonte stoet aan herinterpretaties nog leuker. (JE)