Bijzonder dat Henk Hofstede zo'n fascinatie heeft voor de Canadese bard Leonard Cohen . Zijn band Nits staat immers bekend om hun popmuziek met de Hollandse zuinigheid van een Mondriaan of Nescio. De in 2016 overleden Cohen liet juist een oerromantisch oeuvre na, in tradities van gedoemde dichters als Baudelaire en Lord Byron. Hofstede vertolkt het Cohen-repertoire met het daarvoor opgerichte Avalanche Quartet . In 2017 werd herdacht dat de Canadees een jaar dood was, met medewerking van een keur van Nederlandstalige artiesten en dichter Remco Campert . Onvermijdelijke kleinkunst klinkt door in hun vertaalde vertolkingen. Cohen was een klassieke dandy wiens werk fatalisme uitdroeg. Dat wil moeilijk rijmen met de vileine voordracht van Beatrice van de Poel , de geplaatste snik van Fréderique Spigt of de emotionele gedragenheid van Hofstede. Als Huub van der Lubbe met onversneden Amsterdamse tongval inzet met: 'Ik vocht tegen de drank, maar ik deed het met de fles,' wordt het zelfs tenenkrommend. Een sympathiek initiatief, maar of het eer bewijst aan Leonard Cohen? (MR)