Tsjêbbe Hettinga overleed in 2013. Hij behoort – net als Obe Postma – tot de zeldzame Friese dichters met een internationale reputatie. Niet dat men er veel van begrepen zal hebben tijdens de Frankfurter Buchmesse, waar Hettinga in 1993 een gedenkwaardige performance hield. Niettemin was de Friese taal met haar vele dubbelklanken kleurrijk genoeg om indruk te maken. Het begin en einde van deze cd laat Hettinga’s bezwerende voordracht horen, alsof zijn stem van gene zijde de legendarische Middelsee komt (‘Oer de Styx bist útsyld yn in sloep fol slangen,’ aldus de bard in een gedicht ter nagedachtenis van een bevriende jazzliefhebber). Het gaat hierbij om twee composities van Jochem le Cointre: Frjemde kusten (vreemde kusten) & Oankomst (aankomst). Le Cointre deed ze vergezeld gaan van bandopnamen met Hettinga’s recitaties. Qua taal en beeldspraak is de poëzie niet eenvoudig. Ook veel Friese lezers zullen wat dat betreft behoefte hebben aan de Nederlandse vertalingen van Benno Barnard, zoals die te vinden zijn in Hettinga’s verzamelde werk. De muziek wordt gespeeld door het Colori Ensemble, waarvan de leden actief en/of afkomstig zijn uit Friesland. (HJ)