Karel Evenepoel kan bogen op een jarenlange ervaring als corrector van diverse kerkelijke publicaties. Bij zijn correctiewerk viel het hem op dat er weinig uniformiteit was in de schrijfwijze van religieuze begrippen en dat ook de officiële spelling van het Nederlands niet altijd werd gevolgd. Daarom verscheen in 2016 bij Halewijn zijn 'Vademecum - Correcte schrijfwijze bij kerkelijke en andere taalproblemen'. 00De auteur bleef echter her en der steeds weerkerende fouten opmerken in heiligennamen, parochiebenamingen en kerkelijke terminologie en zag regelmatig teksten die niet waren aangepast aan de steeds evoluerende spellingsregels of niet geschreven waren in correct Nederlands. Dat vormde de aanzet voor dit nieuwe boek, waarin hij veel aandacht schenkt aan de kerkelijke of taalkundige "reden" van de huidige schrijfwijze, met eerbied voor de spellingsregels die in 2005 werden ingevoerd.