Het is op zijn minst een opmerkelijk project te noemen: Elvis Costello’s This Year’s Model uit 1978, opnieuw ingezongen door een sterrenteam van Spaanstalige pop- en rocksterren. Hoewel dit album moeiteloos als een hommage gezien kan worden, is het dat toch echt niet, om meerdere redenen. Ten eerste is er gebruik gemaakt van de originele, door Costello’s band The Attractions ingespeelde, backing tracks. Zoals Costello zelf zegt: al deze zangers en zangeressen zijn nu onderdeel van The Attractions. Ten tweede kwam de Brit zelf met het idee. Hij schakelde de hulp in van producer Sebastian Krys - die onder meer werkte met Gloria Estefan , Ricky Martin en Alejandro Sanz - en kreeg zo een direct lijntje naar artiesten als Jorge Drexler, Juanes en Luis Fonsi. Het resultaat mag er absoluut wezen. Hedendaagse stemmen te horen zingen over een 43 jaar oude new waveplaat met een punkhouding, klinkt niet alleen erg verfrissend, maar bewijst ook nog maar weer eens wat een krachtige begeleidingsband voor een album kan betekenen. De Spaanse versies van de bekende nummers zal sommige luisteraars curieus in de oren klinken. Maar de (vrije) vertalingen zijn mooi gemaakt en deze versies werpen een interessante nieuwe blik op Costello’s klassieker, ook voor hen die de Spaanse taal niet machtig zijn. (JV)